A41 電商智慧翻譯系統 - 安璣有限公司 AnKEY

專案概述

本系統是一套專為跨境電商設計的全自動化翻譯解決方案，專注於將韓國時尚產品內容在地化為繁體中文。系統結合 AI 翻譯、OCR 圖像識別、向量搜尋等先進技術，能夠處理大規模商品資料庫的即時翻譯與同步。

                核心價值：透過自動化技術消除語言障礙，讓台灣消費者能夠輕鬆瀏覽與購買韓國時尚商品，同時大幅降低人工翻譯成本並提升內容更新速度。
            

60K+

商品翻譯

569

支援品牌

4x

每日自動執行

2000+

專業詞彙庫

核心功能

AI 智慧翻譯

採用 OpenAI GPT-4o-mini 進行語境感知翻譯，確保商品標題、描述、選項等內容的精準度與流暢性

圖片文字識別

整合 OCR 服務自動提取並翻譯商品圖片中的韓文內容，包含尺寸表、產品說明等嵌入文字

智慧詞彙庫

2000+ 韓中對照詞彙，支援位置智慧過濾（標題/內容/選項/通用），確保品牌術語一致性

向量語義搜尋

使用 Qdrant 向量資料庫與 OpenAI embeddings，實現跨語言的語義商品搜尋功能

圖片優化處理

自動將圖片轉換為 AVIF 格式，大幅降低檔案大小並提升網站載入速度

排程自動化

每日 4 次自動執行（凌晨 1 點、早上 7 點、下午 1 點、晚上 7 點），確保內容即時更新

增量同步機制

基於 Hash 的變更偵測，僅處理更新的商品內容，大幅提升處理效率

雲端儲存整合

翻譯內容自動上傳至 Azure Blob Storage，支援 AWS S3 備援方案

技術架構

翻譯處理流程

資料擷取

爬取韓文商品資料

OCR 識別

提取圖片文字

AI 翻譯

GPT-4 + 詞彙庫

內容處理

HTML + 圖片替換

雲端儲存

Azure Blob 上傳

資料庫更新

MySQL 同步

向量化索引

Qdrant 搜尋

技術棧

Python 3.12 OpenAI GPT-4 Qdrant MySQL Azure Blob BeautifulSoup OCR pyvips

系統特色

智慧化處理

語境感知翻譯：GPT-4 理解商品類別與上下文，提供專業且自然的翻譯
位置智慧詞彙：根據文字出現位置（標題/內容/選項）自動套用對應詞彙表
變更偵測機制：Hash 比對避免重複處理未變更內容，節省 API 成本
智慧批次處理：優化 GPT API 呼叫，透過分塊技術提升處理效率

規模化能力

大規模商品庫：支援 60,000+ 商品的即時翻譯與同步
多品牌支援：涵蓋 569 個韓國時尚品牌
雙環境部署：開發環境（244 商品）與正式環境（60K+ 商品）分離
增量更新機制：僅處理最近更新的商品，確保系統效能

高可靠性

自動化排程：每日 4 次自動執行，確保內容新鮮度
錯誤重試機制：網路異常或 API 失敗時自動重試
完整日誌記錄：詳細記錄處理過程，便於除錯與監控
雙雲端備援：Azure Blob Storage 主要方案，AWS S3 備援支援

技術亮點

AI 整合能力

深度整合 OpenAI GPT-4 與 embeddings API，實現高品質翻譯與語義搜尋的完美結合

全棧處理能力

從資料爬取、OCR、翻譯、圖片處理到雲端儲存，提供端到端的完整解決方案

效能優化

AVIF 圖片格式轉換、批次處理、Hash 快取等多重優化策略，確保系統高效運行

向量搜尋技術

運用 Qdrant 向量資料庫實現語義層級的商品搜尋，突破傳統關鍵字搜尋限制

應用場景與價值

商業價值

降低人力成本：自動化處理取代人工翻譯，大幅降低營運成本
提升更新速度：每日 4 次自動同步，確保商品資訊即時性
擴展市場機會：消除語言障礙，將韓國時尚引入台灣市場
改善用戶體驗：完整的繁中在地化內容，提升購物體驗
增強搜尋能力：語義搜尋讓消費者更容易找到心儀商品

技術創新

結合 AI 翻譯與傳統詞彙庫，兼顧品質與一致性
OCR + 圖片翻譯技術，完整處理視覺化內容
向量搜尋實現跨語言的語義商品發現
智慧分塊與批次處理，優化 API 成本

專案成果

本系統已成功部署於生產環境，穩定服務 A41 電商平台：

791K+

累計處理商品

60K+

正式環境商品

569

支援品牌數

24/7

全天候運行

成功實現 60,000+ 商品的自動化翻譯與同步
支援 569 個韓國時尚品牌的內容在地化
每日 4 次自動執行，確保商品資訊即時更新
2000+ 專業詞彙庫確保品牌術語一致性
OCR 圖片翻譯涵蓋尺寸表、產品說明等視覺內容
向量搜尋功能提升商品發現率

相關網站：訪問 A41 電商網站 →